"How old is she?"
"It doesn't matter. She has a boyfriend in America."
"No she doesn't!"
"Yes! I heard she's engaged."
"Maybe she's married."
"She's not married, you idiot. Why would she be here by herself if she was married?"
"Anyway, Pi Leu said she doesn't have a boyfriend."
"Ai, did she say anything? Does she or doesn't she?"
Ai finished his glass of water slowly, enjoying the attention, and then shrugged, a mischievous glint in his eye. "Ask her yourself. She understands Thai."
Stunned silence and embarrassed expressions as they realize I've been following their conversaiton. "Jing jing?" Kopi, one of the bolder ones asks me--really?
"Jing lo," I respond, shrugging.
Another minute of awkward silence, and then, taking me by surprise, hysterical laughter. They love a joke, even when its on them.